Les étrangers Sur Le Forum Options

[Tinky Winky]

[Harry_K.]

Il ne l'était pas en soi. C'est le fait de modérer un message en mettant un V4 en Français sans traduction qui fait chauvin. Et c'est le fait de refuser de poster une traduction en anglais dans la charte ou dans la modération qui fait réac.

Ça fait très "Français ou rien".

Tu sais le travail de modération ce n'est pas si simple... Il faut trouver le bon équilibre entre papa et maman.
On peut le critiquer dans le détail par ce qu'au final on n'a que ça à faire mais pour eux ça reste une tâche ingrate qui n'est ni père fouettard ni mère Theresa... Trouver le bon équilibre ne provoque souvent que la critique et peu de de remerciement.
Si on voulait sortir de ce soit disant état d'esprit Français imputé à d'autres (évidement), ce serait de jouer le petit rouage et palier à ce qui nous semble une erreur, un oubli, une faute de la part du staff.

Si le premier message après l'intervention de la modération avait été celui de stoner au lieu de récriminations, on serait tous en train de se féliciter sur le savoir recevoir à la française.

Je ne dit pas que le staff n'est pas critiquable, mais considérer de temps que c'est aussi un travail commun ne ferait de mal à personne.

D'ailleurs nous les adhérents, nous avons tous été consultés lors de la réforme de la charte, y compris le point dont il est question présentement.

[STONER]

Mon dieu, on va pas en faire une affaire d'état sur le savoir vivre ou l'hospitalité à la française. Il suffit !
Le modo à fait ce qu'il fallait, aux autres membres du forum qui squattent les groupes de faire le travail d'accueil.

Quant bien même votre anglais n'est pas parfait, il le sera toujours assez pour qu'un russe puisse vous comprendre.

[Harry_K.]

Toi le quart d'alsasco bolchevik...

[STONER]

Toi le quart d'alsasco bolchevik...

Stoï !

[Tinky Winky]

Je ne dit pas que le staff n'est pas critiquable, mais considérer de temps que c'est aussi un travail commun ne ferait de mal à personne.

D'ailleurs nous les adhérents, nous avons tous été consultés lors de la réforme de la charte, y compris le point dont il est question présentement.

C'est pas parce qu'un point n'as pas été abordé avant qu'il ne peut pas ressortir plus tard.
Et le but du topic n'est pas tant de critiquer le staff que de proposer un changement à la V4.
On remercie bien la modération de son travail ingrat, mais en attendant, je vois pas très bien ce qu'on pourrait opposer à l'application d'un V4 traduit en anglais.

[Harry_K.]

Pourquoi ce point plus qu'un autre? Pourquoi pas la charte intégralement traduite? Pourquoi des rappels publiques plutôt que des mp personnalisés?
Pour le coup je vous invite à relire les différentes interventions de la modération sur les messages non traduits pour réellement évaluer ce qu'il en est sur le forum.

[Céphée]

C'est marrant ces critiques, mais l'un de vous sait-il si le modérateur a contacté le membre en question en anglais pour lui expliquer le point V4 ?
L'un d'entre vous a-t-il même contacté le modérateur pour le lui suggérer ?

[STONER]

Ne demandez pas ce que FA peut faire pour vous, mais ce que vous pouvez faire pour FA.

[davv]

Je ne comprends pas tout cet engouement pour un non-problème ?

Le non-francophone utilise de toute façon un traducteur pour lire FA, du coup le point V4 nonchalamment copié-collé par le placide modérateur est forcement traduit en même temps que tout le reste. CQFD.

[STONER]

Je ne comprends pas tout cet engouement pour un non-problème ?

Merci !

Enfin un peu de raison et de franc-parler ici !

[roguy]

C'est pas un engouement, c'est juste un complot FAnarchique.

[Hadal]

Avec un ennemi de l'intérieur?

[STONER]

Avec un ennemi de l'intérieur ?

venant sans doute de l'intérieur de la villa FA des Bahamas...

Mon contact à Washington dit qu'on n'a pas affaire à un élève mais qu'on a affaire au professeur.
Quand l'armée monte une opération qui doit pas échouer, c'est à lui qu'ils font appel pour entraîner les troupes, d'accord ?
C'est le genre de type qui boirait un bidon d'essence pour pouvoir pisser sur ton feu de camp.
Ce mec-là, tu le largues au pôle Nord, sur la banquise avec un slip de bain pour tout vêtement,
sans une brosse à dent, et demain après-midi tu le vois débarquer au bord de ta piscine avec un sourire
jusqu’aux oreilles et les poches bourrées de pesos."

C'est bien lui, il vient d'arriver en métropole. Vous pouvez vous accrocher à vos slips kangourou, ça va swinger

Ce message a été modifié par STONER - 28/12/2016, 15:30.

[Polybe]

C'est marrant ces critiques, mais l'un de vous sait-il si le modérateur a contacté le membre en question en anglais pour lui expliquer le point V4 ?
L'un d'entre vous a-t-il même contacté le modérateur pour le lui suggérer ?

Ah bah du coup... ^^

[Tinky Winky]

Pourquoi ce point plus qu'un autre? Pourquoi pas la charte intégralement traduite?

C'est une blague? Tu me demandes réellement pourquoi le V4 traduit plutôt que les autres?
Heu, je sais pas, peut être parce que pour le non francophone qui pige pas qu'il faut utiliser Google trad, le V4, c'est l'étape N°1 pour lui faire comprendre qu'il faut traduire ses trucs, et qu'accessoirement on a une charte qu'il peut aussi passer dans Google trad?

C'est marrant ces critiques, mais l'un de vous sait-il si le modérateur a contacté le membre en question en anglais pour lui expliquer le point V4 ?
L'un d'entre vous a-t-il même contacté le modérateur pour le lui suggérer ?

Quand bien même c'était le cas, ça te paraît plus efficace d'aller taper la tchatche aux nouveaux non francophones plutôt que d'avoir un V4 traduit? Si on a un V4 100% Français, le mec peut n'en avoir rien à battre ou ne pas le lire. Avec un V4 en anglais, si le mec le lit pas, il peut bien aller se faire modérer. Et si ça marche pas, et qu'il faut aller le MP, ça serait plus pratique d'avoir un V4 traduit sous le coude à lui envoyer plutôt que de demander aux modos de traduire le V4 à leur sauce, ou de la passer eux même sous Google trad.

Pour la question de l'engouement, je renvoie la balle. Pourquoi un tel engouement pour "défendre la modération" et ne pas chercher à traduire le V4, alors que j'ai rien lu qui pour l'instant qui ne s'y oppose? On propose un truc qui me paraît sensé, et c'est la levée de boucliers. ("Arrêtez de triquiter la modération!", sic)

Davv soulève un point intéressant. Normalement, un non francophone vient muni de Google trad. Factuellement, on a eu un deuxième avertissement dans FSFR, et de membres du forum lui ont volontiers répondu en Français et en Anglais (comme d'habitude). Peut être que les moins débrouillards comptent sur une compréhension partielle du Français pour trouver l'endroit pour poster, puis sur les membres pour répondre en anglais, tout simplement. J'ai parlé dans mes messages plus haut des "andouilles qui viennent sur FA sans être munis de Google trad".
Alternativement, ils sont peut-être nuls en anglais, si ça se trouve, et s'en servent d'intermédiaire, donc pour eux, l'anglais est l'effort qu'ils font pour communiquer. Nous on fait quoi?

Parce que Google trad, ça marche bien de l'anglais au Français, mais quid des autres langues ?



[edit admin]

N5 Il est demandé aux membres de faire preuve de maturité, de respecter les autres utilisateurs, d'utiliser un langage correct et un style d'écriture lisible (le style sms/mms n'est pas accepté, tout comme l'abus de majuscules). Il est recommandé d'utiliser la fonction recherche avant de poster et de veiller à la pertinence de ses propos.

[STONER]

[edit admin]

[Tinky Winky]

[Psychos]

Bon, on vous a assez laisser jouer je crois, merci de cesser votre HS.

Rappel de la charte (en français)

N5 Il est demandé aux membres de faire preuve de maturité, de respecter les autres utilisateurs, d'utiliser un langage correct et un style d'écriture lisible (le style sms/mms n'est pas accepté, tout comme l'abus de majuscules). Il est recommandé d'utiliser la fonction recherche avant de poster et de veiller à la pertinence de ses propos.

En vrac sur le topic :

-Une traduction en anglais de la charte est à l'étude ;
-Google Trad fonctionne très bien avec pas mal d'autres langues, oui ;
-De mon avis personnel : personne ne lit la charte avant de poster donc je ne penses pas qu'un non-francophone perdu dans un forum français ira la lire, même traduite ;
-Traduire le message du modérateur est une piste intéressante aussi.


Psychos

[Moderateur-78]

Le sujet a été bien débattu et nous en resterons là.

Fermeture du sujet.
Ceci est un message automatique.